L'oeil de Mouche
Beyond lies the web.

Un Trackback est en quelque sorte un commentaire distant. Ca se présente le plus souvent comme un commentaire, au pied de l'article, sauf que le corps du message est (un extrait d') un autre article, sur un weblog différent.
Un TB comporte donc le nom d'un weblog et un PermaLien de la même façon qu'un commentaire comporte un nom d'utilisateur et une adresse de weblog (éventuellement).
Sur Joueb.com et Via Bloga il n'y a pas de système de TB mais des liens croisés (la même chose mais de façon automatique et pas forcément avec un permalien [sur ce weblog les liens croisés sont édités pour ajouter un permalien]).
Je trouve que rétrolien est une traduction pas trop mauvaise de trackback.

Pour la différence entre trackback et pingback, voir cet article ou celui-ci.